-
1 сенсационный
сенсацио́нное собы́тие — sensation, sensational event
-
2 algo impactante
m.something sensational, sensational event, bombshell. -
3 bombazo noticioso
m.sensational event, bombshell, something sensational. -
4 evento sensacional
m.sensational event, bombshell, something sensational. -
5 bomba
f bomba prova di bomba bombproofbomba a mano hand grenadebomba a orologeria time bombbomba atomica atomic bomb* * *bomba1 s.f.1 bomb: bomba a gas, gas bomb; bomba a mano, hand grenade; bomba antisommergibili, di profondità, depth charge; bomba a scoppio ritardato, bomba a tempo, a orologeria, time bomb; bomba a grappolo, a frammentazione, cluster bomb; gettar bombe, to drop bombs // a prova di bomba, bombproof, (fig.) watertight // (geol.) bomba vulcanica, (volcanic) bomb2 ( grossa sorpresa) sensation, sensational event; bomb (shell): le sue dimissioni sono state una bomba, the news of his resignation was a real bombshell; ora scoppia la bomba!, now the fat is in the fire!3 (cuc.) bomba di riso, rice pudding4 ( cappello) bowler5 (fam. sport) ( eccitante) pep pill.* * *I ['bomba]sostantivo femminile1) mil. bomblanciare una bomba (su) — (a mano) to throw a grenade (at); (da un aereo) to drop a bomb (on)
a prova di bomba — [ rifugio] bombproof, shell-proof; fig. [ pazienza] unfailing
2) fig. (notizia sensazionale) bomb(shell)quando scoppierà la bomba — when the balloon goes up, when the bomb goes off
3) fig. (persona, cosa eccezionale)4) colloq. (cibo calorico)questa torta è una vera bomba! — this cake is really fattening! (bevanda ad alta gradazione)
5) gerg. sport (sostanza stimolante) pep pill•II ['bomba]bomba al cobalto — med. cobalt bomb, cobalt therapy unit
sostantivo femminiletornare a bomba — = to get back to the point
* * *bomba1/'bomba/sostantivo f.1 mil. bomb; lanciare una bomba (su) (a mano) to throw a grenade (at); (da un aereo) to drop a bomb (on); mettere una bomba to plant a bomb; a prova di bomba [ rifugio] bombproof, shell-proof; fig. [ pazienza] unfailing2 fig. (notizia sensazionale) bomb(shell); quando scoppierà la bomba when the balloon goes up, when the bomb goes off3 fig. (persona, cosa eccezionale) è una bomba she looks a knock-out; questa macchina è una bomba this car goes like a bomb; bomba sexy sex bomb4 colloq. (cibo calorico) questa torta è una vera bomba! this cake is really fattening! (bevanda ad alta gradazione) questo liquore è una bomba! this drink is really strong!5 gerg. sport (sostanza stimolante) pep pillbomba atomica atom(ic) bomb; bomba al cobalto med. cobalt bomb, cobalt therapy unit; bomba fumogena smoke bomb; bomba H H-bomb; bomba all'idrogeno hydrogen bomb; bomba lacrimogena teargas grenade; bomba a mano hand grenade; bomba molotov Molotov cocktail; bomba a orologeria time bomb.————————bomba2/'bomba/sostantivo f.tornare a bomba = to get back to the point. -
6 notizia sf
[no'tittsja](piece of) news sg, (informazione) piece of informationnotizie sfpl news sg, information sgavere una bella/brutta notizia — to have some good/bad news
PAROLA CHIAVE: notizia non si traduce mai con la parola inglese noticebrutte notizie, purtroppo! — bad news, unfortunately!
-
7 notizia
sf [no'tittsja](piece of) news sg, (informazione) piece of informationnotizie sfpl news sg, information sgavere una bella/brutta notizia — to have some good/bad news
PAROLA CHIAVE: notizia non si traduce mai con la parola inglese noticebrutte notizie, purtroppo! — bad news, unfortunately!
-
8 сенсационный
sensationalсенсационное событие — sensation, sensational / startling event
-
9 потрясающий
1) прич. см. потрясать2) прил. ( производящий сильное впечатление) staggering, stupendous, tremendous; (о фактах, событиях и т.п.) startling, striking, astonishingпотряса́ющее впечатле́ние — tremendous impression
потряса́ющее собы́тие — staggering event, event of utmost importance
э́то потряса́юще — it is striking / amazing / astonishing
3) прил. разг. (очень хороший, красивый и т.п.) great, terrific, fantastic, sensational, drop-dead -
10 сенсаційна подія
startling (sensational, sensation) event -
11 czołów|ka
f 1. (grupa osób wybitnych) czołówka polskich aktorów/polityków leading a. the top Polish actors/politicians- Szwajcaria nadal utrzymuje się w światowej czołówce producentów sera Switzerland is still one of the foremost cheese producers in the world- pałac ten należy do ścisłej czołówki zabytków architektonicznych this palace is one of the finest architectural monuments- nasi zawodnicy należą do światowej czołówki w tej dyscyplinie our athletes are among the world leaders in this event2. (filmu) opening credits, title sequence- tancerka nie była wymieniona w czołówce the dancer’s name didn’t appear in the opening credits3. zw. pl (w gazecie) lead story- ich ślub trafił na czołówki gazet całej Europy their wedding hit the headlines all over Europe- sensacyjne tytuły na czołówkach sensational banner headlines4. Sport lead- nasi zawodnicy biegną w czołówce our runners are in the leadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czołów|ka
-
12 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
-
13 περιπέτεια
A turning right about, reversal of the normal order, Arist.HA 590b13 ; esp. sudden change of condition or fortune, Id.Rh. 1371b10 ;π. τύχης D.S.8.10
; mostly from good to bad, Plb.1.13.11, etc.: less freq. from bad to good, Id.21.26.16, D.S. 4.43 : generally, any strange occurrence, unexpected event, Plb.9.12.6, 38.9.2, D.S.3.57, etc. ; ἐκ π. Arist.Po. 1454b29, cf. Plb.32.8.4, Sch. BTIl.2.156.2 esp. sudden reversal of circumstances on which the plot in a Tragedy hinges, such as Oedipus' discovery of his parentage,ἔστι δὲ π. ἡ εἰς τὸ ἐναντίον τῶν πραττομένων μεταβολή Arist.Po. 1452a22
, cf. 1450a34(pl.).3 ἡ π. τοῦ λόγου the varied course of the argument, Olymp.in Mete.98.12, 274.28 : but in pl., of cheap sensational effects, Phld.Po.5.33.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > περιπέτεια
См. также в других словарях:
event — n. 1) a disastrous; dramatic; historical; literary; major; outstanding; sensational; significant; social; spectacular; sporting; tragic event 2) a media event (to stage a media event) 3) a blessed event ( a birth ) 4) current events 5) (sports)… … Combinatory dictionary
sensational — [[t]sense͟ɪʃən(ə)l[/t]] 1) ADJ GRADED A sensational result, event, or situation is so remarkable that it causes great excitement and interest. The world champions suffered a sensational defeat. Syn: dramatic Derived words: sensationally ADV… … English dictionary
WWE Saturday Night's Main Event — Genre Sports Présentation Jim Ross ou Jerry The King Lawler ou JBL ou Michael Cole ou Tazz ou Joey Styles Pays … Wikipédia en Français
WWF Saturday Night's Main Event — WWE Saturday Night s Main Event WWE Saturday Night s Main Event Genre Sports Présenté par Jim Ross ou Jerry The King Lawler ou JBL ou Michael Cole ou Tazz ou Joey Styles … Wikipédia en Français
67: The Maple Leafs, Their Sensational Victory, and the End of an Empire — Author(s … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Dally in the Alley — on Hancock, between 2nd 3rd Street. Dally in the Alley is Detroit’s largest annual community festival, located in the Cass Corridor district (the north end, close to Wayne State University) in Midtown Detroit. Completely organized and executed by … Wikipedia
Folktales of Mexico — Mexico has a variety of cultures which came from European and Mesoamerican cultures. This mix of cultures leads to the creation of traditional tales and narrations better known as legends and myths. Contents 1 Myths 1.1 Prehispanic Mexican Tales… … Wikipedia
Sinclair Lewis — Infobox Writer name = Sinclair Lewis birthname = Harry Sinclair Lewis birthdate = birth date|1885|2|7|mf=y birthplace = Sauk Centre, Minnesota deathdate = death date and age|1951|1|10|1885|2|7|mf=y deathplace = Rome, Italy occupation = Novelist,… … Wikipedia
Mount Eden Prisons — Exterior of the old prison section. Mount Eden Prisons refers to two New Zealand prisons, located in Lauder Road in the Central Auckland suburb of Mt Eden. They are: Mount Eden Prison, which holds about 420 sentenced male prisoners Auckland… … Wikipedia
brouhaha — /brooh hah hah , brooh hah hah , brooh hah hah/, n. 1. excited public interest, discussion, or the like, as the clamor attending some sensational event; hullabaloo: The brouhaha followed disclosures of graft at City Hall. 2. an episode involving… … Universalium